Giãy lên như bị ong châm
Direct English translation
Thrash about as if stung by a bee.
Equivalent English version
Jump down someone's throat
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự phản ứng đột ngột, cuống quýt, nhảy dựng lên vì đau, bực hoặc quá khó chịu trước điều trái ý. Thường dùng để chê thái độ làm ầm ĩ, quá nhạy cảm hoặc phản ứng quá mức; hình ảnh này nhấn vào cảm giác bị kích thích nhói buốt như bị ong chích.
English explanation
Describes someone suddenly jumping, flailing, or reacting sharply out of pain, irritation, or displeasure. It is often used critically for an overblown, touchy response, with imagery emphasizing the sharp sting of a bee.